Live subtitles on tablet at Noh performances

This is something I’ve been involved in recently, translating Japanese into English for Hinoki Noh publishing house. I hope I will be able to translate texts in Italian too, some day! Multilingual subtitles at the Noh theatre would be amazing. The picture above shows the introductory section spectators can read before the performance begins. After that the…

Noh Charity Performance for Kumamoto

Kanze and Kongo school Noh actors, as well as Kyogen actors will perform in a 2-part charity event as part of the Kumamoto earthquake relief effort. Performances will take place on August 25th at the newly-built Rohm Theatre in Kyoto (Okazaki area). The first section (from 10:30) features the Noh Tsunemasa, Hagoromo, the Kyogen Busu and the half-noh Kokaji. The…

img_4850

Next challenge: an important tsure role

My teacher’s son Udaka Norishige is preparing to perform as shite in the play Kayoi Komachi, at the bimonthly training session his father organises. When my schedule permits (they usually do this in the morning) I join in a chorus member, but this time I will take the tsure companion of the shite role. In Kayoi…

Kanze Kiyokazu at Lincoln Center NY – July 2016

Good news for Noh lovers in NY this summer! Check this out (original article here) “Lincoln Center Festival opens on July 13 with two elegantly ritualized productions with origins in Japan and China. One of Japan’s oldest and most venerated Noh theater companies, Kanze Noh Theatre led by Kiyokazu Kanze, the 26th Grand Master of…

IMG_3982

Spring Keikokai 2016

Every February members of Udaka Michishige’s training group, the Kei’un-kai, including members of the International Noh Institute, gather in Kyoto for a kenkyu-kai, or ‘research meeting’. According to the traditional calendar this is the beginning of the spring (立春), hence the name of this meeting. This year’s spring kenkyu-kai took place on Sunday 14th February and has been quite…

Wakate Noh Young Performers Series 2015

Wakate Noh – young Noh and Kyogen performers from the Kanze, Kongo and Okura schools will perform on the Kanze Kaikan stage on Saturday 27 June 2015 from 11:00. Udaka Tatsushige will take the shite in the Noh Miwa, the first play in the schedule, featuring the kagura instrumental dance. Feel free to contact me for more details and/or tickets. See…

Screen Shot 2015-05-29 at 14.52.03

New Nogaku Times website

Nogaku Shorin, publisher of the Nogaku Times, the most popular monthly tabloid reporting on the world of Noh with interviews, essays and performance ‘reviews’ (or ‘reports’, as they should be called) has finally made the move toward digitalisation launching the Nogaku Times website. While I believe most of the contents will still be available only in…